"I would prefer not to".
Τι φράση!
Αινιγματική, ανεξήγητη και μυστηριώδης. Όπως και ο τραγικός ήρωας - ήρωας της παθητικής αντίστασης - του διηγήματος που θα σας εξηγήσω γι'αυτό.
"Θα προτιμούσα όχι", μεταφράστηκε στο ελληνικό κείμενο η μόνιμη επωδός του Μπάρτλμπυ, του γραφέα του ομώνυμου διηγήματος του μεγάλου Herman Melville.
Ίσως ο Μπάρτλεμπυ να συνιστά τον πρώτο ακτιβιστή των Ηνωμένων Πολιτειών.
Σίγουρα, το μικρό διήγημα έμελλε να σημαδέψει την παγκόσμια λογοτεχνική αλλά και φιλοσοφική κοινότητα.
Όμως, ο Melville δεν χαίρει εκτιμήσεως, παγκοσμίως, μόνο για τον Μπάρτλεμπυ. Είναι ο συγγραφέας του επίσης εξαιρετικού Moby Dick, για να καταλαβαινόμαστε.
Με αυτό το βιβλίο έγινε γνωστός σε όλο τον κόσμο, αν και σχετική δημοσιότητα είχε αποκτήσει, στην Αμερική, και με προηγούμενα έργα του.
Κι όμως, ο συγγραφέας των αριστουργημάτων Moby Dick, White Jacket, Bartleby, the Scrivener, Billy Budd, Typee κ.α., πέθανε ξεχασμένος.
Και μόλις τον 20ο αιώνα "επανεμφανίστηκε" και έλαβε την αναγνώριση που του αξίζει.
Ο Melville πέθανε, σαν σήμερα, 1η Αυγούστου του 1891.
Δεν υπάρχουν σχόλια :
Δημοσίευση σχολίου